《封神演義》
《新白娘子傳奇》
前晚，電視劇《封神演義》在湖南衛(wèi)視開播，熱度相當(dāng)高——開播首日收視雙網(wǎng)第一，一舉躍居同時段電視劇榜首。網(wǎng)絡(luò)上，該劇的討論熱度也不低，讓觀眾驚奇的是，劇中楊戩和妲己竟然變成青梅竹馬！不少網(wǎng)友表示，“這還是我從小就熟悉的那個故事嗎？”劇情爭議大的并不只有《封神演義》，同樣在熱播的《新白娘子傳奇》也引來議論紛紛。兩部神話劇的翻拍，都因“面目全非”的故事被吐槽，這也不由讓人思考：對那些“耳熟能詳”故事的翻拍，要遵循原作還是要“腦洞大開”？
撰文：廣州日報全媒體記者 莫斯其格
《封神演義》楊戩和妲己成青梅竹馬
在《封神演義》首播劇情中，王麗坤飾演的蘇妲己一改以往同類題材的嫵媚形象，她溫婉堅強(qiáng)、熱愛生活，親自動手分發(fā)災(zāi)糧。而羅晉飾演的楊戩一出場便自帶神力光環(huán)“黑天眼”，不料卻反遭奸臣追殺。
讓觀眾覺得最意外的是，該劇一開場，就定義了楊戩和妲己青梅竹馬的愛情。蘇妲己的父母收養(yǎng)了楊戩，楊戩與妲己從小一起長大，當(dāng)狐妖假扮的冒容公子上門提親時，妲己向身邊的侍女吐露了對楊戩的情意。不過，隨著劇情的發(fā)展，妲己為了天下蒼生將前往宮中做商王的妃子，種種經(jīng)歷，讓妲己游走在善惡的邊緣。
對于楊戩和妲己的愛情大戲，大多數(shù)觀眾表示“難以接受”，“把經(jīng)典故事變成強(qiáng)行拉CP了，看著很尷尬”“不喜歡編劇的改編。青梅竹馬、拆散、復(fù)仇、守護(hù)、日久生情……安安靜靜拍個《封神演義》不好嗎”。但也有網(wǎng)友認(rèn)為：“楊戩和蘇妲己青梅竹馬談戀愛無所謂，只要他倆最后不到一起我就能接受。”
記者了解到，除了楊戩和妲己有愛情線外，在接下來的故事里，楊戩將是這版《封神演義》的絕對主角，故事將著重展現(xiàn)熱血少年楊戩如何從人間一名平凡的“草根”逐漸成長為“戰(zhàn)神”的勵志故事。制片方表示：“《封神演義》以真情與成長為核心，力圖給觀眾帶來溫暖、勵志的感受。”
除了以楊戩為主角外，《封神演義》還加入了一個新角色，男版狐妖子虛。在首播兩集里，鄧倫飾演的狐妖贏得了無數(shù)網(wǎng)友的“打call”。劇中狐妖子虛無意間“解救”襁褓中的楊戩擺脫了商王的追捕，且再次“助力”成人后的楊戩開啟了上古神器軒轅劍。不少網(wǎng)友直呼：“子虛這個角色很有趣?！?/p>
此外，大智若愚的“煮茶高手”姜子牙（于和偉飾）也令人眼前一亮，與觀眾記憶里足智多謀、道骨仙風(fēng)的姜太公不同，劇中的子牙一身素衣低調(diào)登場，萌值爆棚，對比行事縝密的同門師兄弟，子牙無疑是最特別的存在。有網(wǎng)友表示：“于和偉版的姜子牙竟如此接地氣，是本劇的‘笑點(diǎn)擔(dān)當(dāng)’無疑?！?/p>
作為一部神話劇，《封神演義》的特效也讓觀眾關(guān)注。有網(wǎng)友表示，“幾年前拍的劇，現(xiàn)在看來畫風(fēng)還可以接受?！?/p>
《新白娘子傳奇》許仙白素貞不打不相識
“千年等一回，等一回啊……”伴隨著熟悉的旋律，于朦朧、鞠婧祎主演的《新白娘子傳奇》在愛奇藝上線播出。除了沿用了1992版的音樂外，當(dāng)年的“許仙”葉童和“小青”陳美琪，也在新版中出演許仙的母親和小青的母親，《新白娘子傳奇》讓觀眾帶著當(dāng)年的“情懷”入戲。但是，一進(jìn)入劇情就會發(fā)現(xiàn)，這個版本的《新白娘子傳奇》，跟老版的故事大不同。
看過趙雅芝、葉童版的《新白娘子傳奇》都知道，白素貞和許仙的千年情緣緣起于“救命之恩”，當(dāng)白素貞還是一條小白蛇的時候，曾在山野中險被捕蛇人所殺，幸得一位小牧童所救。千年之后，白素貞修煉成人身，來到人間尋找前世恩人許仙報恩，遂才開始了這段“虐戀”。但在新作中，修煉成人的白素貞是被觀音指點(diǎn)要去人間“歷劫”，誤打誤撞與許仙“不打不相識”。故事中，許仙自稱“再世華佗”擺攤看病，白素貞以為他是騙子，兩人結(jié)下梁子，后來才發(fā)現(xiàn)，他是為病人籌醫(yī)藥錢。
少了老版的一見鐘情，新作里白素貞和許仙從誤會、斗嘴開始，到消磨嫌隙、一起打蜈蚣精，更像是一個聯(lián)手打怪最終收獲愛情的故事。而且，新版中增加了很多人物，白素貞和許仙的感情并非一帆風(fēng)順。對此，有網(wǎng)友認(rèn)為“不能接受”，也有網(wǎng)友表示，“這是為了照顧新生代收視群體。”
接受媒體采訪時，該劇編劇安以陌就劇情改編質(zhì)疑作出了回應(yīng)。安以陌說，修改“報恩”是為了更契合現(xiàn)代年輕人的婚戀觀，“因為現(xiàn)代婚姻是建立在愛情的基礎(chǔ)上，而非報恩的以身相許。同時劇情在側(cè)重白素貞與許仙的情竇初開的美好而非中年夫妻的恩愛”。“至于增加白素貞與許仙的感情支線，也是為了表達(dá)兩個人在面對誘惑時依然弱水三千只取一瓢的堅貞”。
角色方面，白娘子和許仙的性格特質(zhì)也跟老版完全不一樣。趙雅芝版白素貞端莊大方優(yōu)雅，深諳人情世故，幫助許仙處理了不少麻煩、難題。而鞠婧祎版的白素貞來到人間后一副“傻白甜”的樣子，完全不懂人間行為處事風(fēng)格，不會穿著搭配、不會用筷子吃飯，還問街頭大嬸“你怎么知道我是妖精”。許仙這個角色來看，葉童版深情專一，但容易輕信他人，于朦朧版目前看來更具男主魅力，不僅醫(yī)術(shù)好還會點(diǎn)武功，聰明正義。
據(jù)悉，葉童力挺于朦朧版“很好”，“每個演員對于一個角色的感受不一樣，因此塑造也不一樣，于朦朧版本的許仙加了很多新東西，讓觀眾充滿想象空間”。但在觀眾看來，人設(shè)方面的改動讓故事變得“邏輯上很難說得通”。
記者觀察
光有“腦洞”和“情懷”還不夠
相較觀眾耳熟能詳?shù)墓适?，新版《新白娘子傳奇》《封神演義》都進(jìn)行了大刀闊斧的改編，甚至被觀眾認(rèn)為只保留了主角關(guān)系和角色名字，注入的是“腦洞大開”的新故事。從觀眾的反應(yīng)來看，是不是翻拍劇必須拍得“原汁原味”才能得到觀眾的認(rèn)可呢？
經(jīng)典IP項目的翻拍，如何達(dá)到讓老觀眾和新受眾都滿意，一直是行業(yè)難題。畢竟，老觀眾可能想的是“情懷”再現(xiàn)，而新受眾尤其是年輕觀眾，對故事表達(dá)有更多“新鮮”要求，他們會覺得，如果看原來的故事，“還不如拿舊版出來重溫”。在這樣的情況下，怎么樣在不同觀眾之間取得“口味”的平衡？
從市場上眾多新編神話劇的版本看，除了少數(shù)成功出圈并具備持久影響力外，大多新編口碑不佳，人氣寥寥。一來，老版已經(jīng)被貼上“經(jīng)典”標(biāo)簽，新版超越難度太大；二來，觀眾對神話故事早已爛熟于心，突然看到“面目全非”的故事很難一下接受。因此，目前神話劇改編普遍采取“保險”的做法，加入情懷的元素，在人設(shè)、故事里加入時下最流行的元素。比如《封神演義》的勵志、打怪升級，《新白娘子傳奇》去掉“報恩”改為“自由戀愛”，在劇方看來都是為了更貼合現(xiàn)代年輕人價值取向的改動。
其實(shí)，拋開原作設(shè)定，新版《封神演義》《新白娘子傳奇》對感情線的處理方式確實(shí)可以作為該劇的看點(diǎn)。但是，一個頂著經(jīng)典IP名義的作品，卻講著跟原IP完全不符的故事，確實(shí)不太合適。
從觀眾反響來看，大家不是抗拒故事的創(chuàng)新，而是抗拒無邊界的“腦洞”。怎樣在尊重原IP基礎(chǔ)上創(chuàng)作出“新”故事，對創(chuàng)作者來說，光有“腦洞”和“情懷”還不夠。
（責(zé)任編輯：盧相?。?/p>
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號 
