【行業(yè)觀察】
在剛落下帷幕的金鷹獎頒獎典禮上，榮獲“優(yōu)秀電視劇”獎的《漂亮的李慧珍》引起了頗多爭議——由于該劇翻拍自韓劇《她很漂亮》，許多觀眾認(rèn)為其翻拍質(zhì)量低、毫無創(chuàng)新性，能拿獎代表著國劇在制作與審美水平上的下滑，此事也在韓國互聯(lián)網(wǎng)上遭到群嘲。巧合的是，目前在韓國熱度高居不下的兩部電視劇同樣是翻拍?。骸稄奶於档囊粌|顆星星》（以下簡稱《一億顆星星》）與《最完美的離婚》分別翻拍自2002年、2013年熱播的同名日劇。尤其是韓版的《一億顆星星》，扛住了原版珠玉在前的壓力，憑借出色的改編與演員不俗的演技斬獲了高收視。中韓兩國的電視劇行業(yè)近年來都刮起了一股翻拍熱潮，但總體來看，兩國翻拍劇的質(zhì)量與口碑卻是云泥有別。韓國翻拍劇到底有什么地方值得國劇借鑒呢？
粗暴復(fù)制是國產(chǎn)翻拍劇的通病
《漂亮的李慧珍》遭遇水土不服，很大問題在于其與原版的人物設(shè)定、劇情臺詞幾乎一模一樣，甚至連女主角的名字都相同，堪稱“像素級復(fù)制”；但在服化道具、燈光攝影方面又無法做到如原版一樣精致細(xì)膩，在演員演技方面則更是不可與原劇幾位演員同日而語，這直接導(dǎo)致了國內(nèi)觀眾認(rèn)為該劇過于僵硬，不僅不美，更是毫無靈魂?！镀恋睦罨壅洹芬粍〗^非個案，類似《我最好朋友的婚禮》《求婚大作戰(zhàn)》等國內(nèi)翻拍劇多多少少都存在這種簡單粗暴的“拿來主義”現(xiàn)象。
由于翻拍經(jīng)常被解讀為一種市場行為，其深層的文化內(nèi)涵就很容易被忽略——無論是從傳播角度還是受眾角度上來說，翻拍劇已經(jīng)失去一部分新鮮感，在跨文化傳播效果層面有所折損，如果再沒有本土化創(chuàng)新和具有超越性的再演繹，很難獲得觀眾的認(rèn)同。而在本土化創(chuàng)新方面，韓國的諸多翻拍劇則實實在在地給我們上了一課。
本土化創(chuàng)新是韓國翻拍劇的靈魂
韓國翻拍劇的最大優(yōu)勢在于能夠在原版基礎(chǔ)上做出適當(dāng)?shù)母木幣c創(chuàng)新，使之適應(yīng)本土化需求，為作品注入“靈魂”。具體到方法論層面，其主要手段在于通過構(gòu)建適宜本土呈現(xiàn)的語言、色彩、行為等視聽符號，抑或通過調(diào)整故事情節(jié)與內(nèi)核來契合本土化國情、民情與風(fēng)情，來喚起符合本土文化習(xí)性的價值觀與道德情懷。
調(diào)整視聽符號是韓國翻拍劇本土化最常見的措施。例如原版《一億顆星星》中女主角有一種日式的神經(jīng)質(zhì)與冷漠感，翻拍版為了使之更適應(yīng)韓國職業(yè)女性的性格特點，在女主角的服化造型上多選取低飽和度的溫柔顏色，在電視劇整體的調(diào)色上也更為朦朧柔和。又如原版的《最完美的離婚》中，許多展現(xiàn)主人公日常生活的鏡頭是通過俯視角度拍攝的，給人一種“上帝視角”的感受；而劇組考慮到韓國觀眾大多習(xí)慣了以主角視角來觀劇，在運鏡方面則多選取平視及仰視視角拍攝，力求為觀眾帶來更好的代入感。
韓國翻拍劇在故事情節(jié)與故事內(nèi)核上所做的本土化創(chuàng)新則更見功力。翻拍自同名穿越題材英劇的韓劇《火星生活》將穿越年份設(shè)定在韓國變革浪潮初現(xiàn)的上世紀(jì)80年代末，同時也增添了反映當(dāng)時城市化進(jìn)程與女性平權(quán)運動的情節(jié)，從而在兼顧原版故事追求公平正義內(nèi)核的同時，也帶來了更多對于國家歷史進(jìn)程與歷史理性的深度思考。再如翻拍自知名美劇的韓版《犯罪心理》并沒有嚴(yán)格對照美版故事，而是將故事揉碎再重新整合，使之適應(yīng)單集1小時左右的長??；此外該劇也添加了諸如反映校園霸凌、教育資源不公等更有東亞文化特色的情節(jié)，讓韓國觀眾更有共鳴的同時，也為該劇的人文情懷增添了一抹亮色。
翻拍作品應(yīng)當(dāng)成為原創(chuàng)作品的助力
在《漂亮的李慧珍》一劇得獎之前，國內(nèi)翻拍劇的規(guī)模已然不小。誠然翻拍劇有其優(yōu)勢：從市場角度來說，被翻拍的原劇有觀眾基礎(chǔ)，易于在受眾層面產(chǎn)生話題，也方便資本運作與商業(yè)化變現(xiàn)；從產(chǎn)業(yè)角度來說，翻拍劇在某種程度上更能夠彌補國內(nèi)電視劇所缺失的類型，利于產(chǎn)業(yè)多元化發(fā)展。
但現(xiàn)階段的國內(nèi)翻拍劇，尤其是流量與口碑倒掛的翻拍劇，對于國內(nèi)影視行業(yè)的整體發(fā)展弊大于利：它們大多是產(chǎn)業(yè)上下游從業(yè)者迫于資本與效果，出于急功近利的心理，以規(guī)避風(fēng)險的態(tài)度所產(chǎn)出的作品，毫無技術(shù)價值與美學(xué)價值可言，如果任由這類低質(zhì)量翻拍劇霸屏，久而久之將會形成一種惡性循環(huán)。眾所周知，原創(chuàng)作品的數(shù)量與質(zhì)量一直是影響影視行業(yè)發(fā)展水平的關(guān)鍵因素。長遠(yuǎn)來看，我們應(yīng)像韓國從業(yè)者那樣，正視翻拍劇的優(yōu)缺點，在翻拍中學(xué)習(xí)，在借鑒中創(chuàng)新，讓翻拍作品成為利于原創(chuàng)作品發(fā)展的奠基與助力。
□沈持盈（劇評人）
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號 
