埃及當(dāng)?shù)仉娨暸_(tái)播出海報(bào)。 智慧宮供圖
中新網(wǎng)銀川12月6日電 (記者 李佩珊)埃及當(dāng)?shù)貢r(shí)間12月5日晚7時(shí)，由寧夏智慧宮國(guó)際文化傳播集團(tuán)海外團(tuán)隊(duì)配譯的中國(guó)脫貧題材電視劇《山海情》阿語(yǔ)版在埃及開(kāi)播。當(dāng)晚，開(kāi)羅等多地民眾在電視機(jī)前觀看此劇。這是《山海情》阿語(yǔ)版在海外的首次播出。
《山海情》阿語(yǔ)版海報(bào)。 智慧宮供圖
作為現(xiàn)實(shí)主義題材的電視劇，《山海情》記錄了20世紀(jì)90年代時(shí)期，寧夏西海固山區(qū)民眾在政府號(hào)召下移民搬遷到賀蘭山腳下的閩寧鎮(zhèn)，在閩寧協(xié)作機(jī)制下改造荒灘、開(kāi)拓家園，將飛沙走石的“干沙灘”建設(shè)成寸土寸金的“金沙灘”的故事。該劇用平民視角、平凡敘事將中國(guó)的脫貧攻堅(jiān)、推動(dòng)共同富裕和東西部扶貧協(xié)作典范——閩寧協(xié)作模式進(jìn)行了生動(dòng)再現(xiàn)，向世界展示中國(guó)全面建成小康社會(huì)的真實(shí)故事。
《山海情》阿語(yǔ)版海報(bào)。 智慧宮供圖
自2021年1月12日首播至今，《山海情》陸續(xù)獲得了第27屆上海電視節(jié)最佳中國(guó)電視劇，第33屆中國(guó)電視劇飛天獎(jiǎng)優(yōu)秀編劇、優(yōu)秀女演員(熱依扎)、優(yōu)秀電視劇《時(shí)代·奮斗》篇，第31屆中國(guó)電視金鷹獎(jiǎng)優(yōu)秀電視劇等稱號(hào)，并有英語(yǔ)、印尼語(yǔ)、俄語(yǔ)等多語(yǔ)種版本在海外媒體平臺(tái)播出。
開(kāi)羅民眾觀看《山海情》阿語(yǔ)版第一集。 智慧宮供圖
據(jù)悉，為了更加貼近阿拉伯國(guó)家與地區(qū)觀眾的收視習(xí)慣和偏好，《山海情》阿語(yǔ)版經(jīng)過(guò)調(diào)研確定采用了敘利亞方言進(jìn)行本土化譯制，力爭(zhēng)做到語(yǔ)言生動(dòng)、文字流暢?！渡胶Ｇ椤钒⒄Z(yǔ)版還將在沙特阿拉伯、阿聯(lián)酋、蘇丹、伊拉克、阿爾及利亞、摩洛哥、也門、阿曼等多個(gè)阿拉伯國(guó)家陸續(xù)播出。(完)
（責(zé)任編輯：盧相?。?/span>
晉公網(wǎng)安備 14090202000008號(hào) 
